Wish I had an angel - Nightwish- original e tradução

Original

Wish I Had An Angel

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day

I took a step outside, an innocent heart

Prepare to hate me fall when I may

This night will hurt you like never before

Old loves they die hard

Old lies they die harder

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I'm in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail and cruel

Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard

Old lies they die harder

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I'm in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

Greatest thrill, not to kill

But to have the prize of the night

Hypocrite, wannabe friend

13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss, your touch, my bliss

Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel

for one moment of love

I wish I had your angel

your Virgin Mary undone

I'm in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel

I wish I had an angel

I wish I had an angel

I wish I had an angel

Tradução

Eu Queria Ter Um Anjo

Eu desejo ter um anjo

Por um momento de amor

Eu queria ter o seu anjo esta noite

Fundo dentro de um dia que morre

Eu dou um passo para fora de um coração inocente

Prepare-se para me odiar, caia quando eu puder

Esta noite vai te machucar como nunca aconteceu antes

Velhos amores custam a morrer

Velhas mentiras custam mais ainda a morrer

Eu queria ter um anjo

Por um momento de amor

Eu queria ter o seu anjo

Sua virgem maria desfeita

Estou apaixonada pela minha luxúria

Queimando asas de anjos até virarem pó

Eu queria ter o seu anjo esta noite

Eu estou descendo tão frágil e cruel

Um disfarce bêbado muda todas as regras

Velhos amores custam a morrer

Velhas mentiras custam mais ainda a morrer

Eu queria ter um anjo

Por um momento de amor

Eu queria ter o seu anjo

Sua virgem maria desfeita

Estou apaixonada pela minha luxúria

Queimando asas de anjos até virarem pó

Eu queria ter o seu anjo esta noite

A maior vibração, não é de matar

Mas ter o prêmio da noite

Hipócrita, falso amigo

13º discípulo que me traiu por nada!

Última dança, primeiro beijo, seu toque é minha alegria

A beleza sempre vem com pensamentos obscuros

Eu queria ter um anjo

Por um momento de amor

Eu queria ter o seu anjo

Sua virgem maria desfeita

Estou apaixonada pela minha luxúria

Queimando asas de anjos até virarem pó

Eu queria ter o seu anjo esta noite

Eu queria ter um anjo

Eu queria ter um anjo

Eu queria ter um anjo

Eu queria ter um anjo

Angels fall first- Nightwish- oficial e tradução

Oficial

Angels Fall First

An angelface smiles to me

Under a headline of tragedy

That smile used to give me warm

Farewell - no words to say

Beside the cross on your grave

And those forever burning candles

Needed elsewhere

To remind us of the shortness of your time

Tears laid for them

Tears of love tears of fear

Bury my dreams dig up my sorrows

Oh Lord why

The angels fall first?

Not relieved by thoughts of Shangri-La

Nor enlightened by the lessons of Christ

I'll never understand the meaning of the right

Ignorance lead me into the light

Needed elsewhere...

To remind us of the shortness of your time

Tears laid for them

Tears of love tears of fear

Bury my dreams dig up my sorrows

Oh Lord why

The angels fall first?

Sing me a song

Of your beauty

Of your kingdom

Let the melodies of your harps

Caress those who we still need

Yesterday we shook hands

My friend

Today a moonbeam lightens my path

My guardian

Tradução

Anjos Caem Primeiro

Um rosto de anjo sorri para mim

Sob a manchete de uma tragédia

Aquele sorriso costumava me aquecer

Adeus - sem palavras pra dizer

Ao lado da cruz em seu túmulo

e aquelas velas que queimam eternamente

Necessitados em outro lugar

Para nos lembrar de quão nosso tempo é curto

Lágrimas derramadas por eles

Lagrimas de amor, lagrimas de medo

enterre meus sonhos, desenterre minhas tristezas

Oh Deus, por que

os anjos caem primeiro?

Não revivido pelos pensamentos do Shangri-La

Nem iluminado pelas lições de Cristo

Eu nunca entenderei o significado do que é certo

Ignorância me carregue para a luz

Necessitados em outro lugar

Para nos lembrar de quão nosso tempo é curto

Lágrimas derramadas por eles

Lagrimas de amor, lagrimas de medo

enterre meus sonhos, desenterre minhas tristezas

Oh Deus, por que

os anjos caem primeiro?

Cante uma canção para mim

Sobre sua beleza

Sobre seu reino

deixe as melodias de suas harpas

acariciar aqueles de quem ainda precisam

Ontem, nós demos as mãos

Meu amigo

Hoje um raio de luar ilumina meu caminho

Meu guardião

Wishmaster-Nightwish- original e Tradução

Original

Wishmaster

Master!

Apprentice!

Heartborne, 7th Seeker

Warrior!

Disciple!

In me the Wishmaster [2x]

Elbereth

Lorien

A dreamy-eyed child staring into night

On a journey to storyteller's mind

Whispers a wish speaks with the stars the words are silent inhim

Distant sigh from a lonely heart

"I'll be with you soon, my Shalafi"

Grey Heavens my destiny

Master!

Apprentice!

Heartborne, 7th Seeker

Warrior!

Disciple!

In me the Wishmaster

Silvara

Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him

To august realms, the sorcery within

If you hear the call of arcane lore,

Your world shall rest on Earth no more

A maiden elf calling with her cunning song

"Meet me at the Inn of Last Home"

Heartborne will find the way!

Master!

Apprentice!

Heartborne, 7th Seeker

Warrior!

Disciple!

In me the Wishmaster [2x]

Wishmaster

Crusade for Your will

A child, dreamfinder

The Apprentice becoming...

Master!

Apprentice!

Heartborne, 7th Seeker

Warrior!

Disciple!

In me the Wishmaster [3x]

Tradução

Mestre dos Desejos

Mestre!

Aprendiz!

Nascido do Coração, apenas uma sétima procura

Guerreiro!

Discípulo, !

Em mim o Mestre dos Desejos! [2x]

Elbereth,

Lorien

Uma criança com olhos sonhadores contemplando a noite

Em uma jornada para a mente do contador de histórias

Sussurrando um desejo, falando com as estrelas as palavras estão caladas dentro dele

Uma saudade distante de um coração solitário

" Eu estarei com você em breve, meu Shalafi "

Portos Cinzentos meu destino

Mestre!

Aprendiz!

Nascido do Coração, apenas uma sétima procura

Guerreiro!

Discípulo!

Em mim o Mestre dos Desejos!

Silvara,

Starbreeze

Sla-Mori aquele conhecido somente por Ele

Nos reinos majestosos, a feitiçaria interior

Se você escutar o chamado da doutrina arcana,

O seu mundo não descansará mais na Terra

Um donzela elfa chamando com a sua música engraçada

" Encontre-me na Estalagem da Última Casa "

Nascido do Coração irá encontrar o caminho!

Mestre!

Aprendiz!

Nascido do Coração, apenas uma sétima procura

Guerreiro!

Discípulo!

Em mim o Mestre dos Desejos!

Mestre dos Desejos

Cruzada à sua vontade

Uma criança, descobridora-de-sonhos

O aprendiz tornando-se

Mestre!

Aprendiz!

Nascido do Coração, apenas uma sétima procura

Guerreiro!

Discípulo!

Em mim o Mestre dos Desejos!

Sleeping-Nightwish- sun oficial e tradução

Oficial

Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly

Once upon a century

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

Sorrow has a human heart

From my god it will depart

I'd sail before a thousand moons

Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

Tradução

Sol Adormecido

O sol está dormindo em silêncio

Uma vez em um século

Melancólicos oceanos calmos e vermelhos

Carícias ardentes ao dormir

Por meus sonhos eu continuo minha vida

Por desejos eu contemplo a minha noite

A verdade no fim do tempo

Perder a fé se torna um crime

Eu desejo que esta noite

Dure por uma vida

As trevas em volta de mim

Margens de um oceano solar

Oh, como eu desejo me por com o sol

Dormindo

Chorando

Com você

Sofrimento, é o que tem em um coração humano

De meu Deus eu irei me despedir

Eu velejaria sob mil luas

Nunca achando para onde ir

Duzentos e vinte e dois dias de luz

Serão trocados por uma noite

Um momento para o poeta tocar

Até que não haja mais nada a se dizer

Eu desejo que esta noite

Dure por uma vida

As trevas em volta de mim

Margens de um mar solar

Oh, como eu desejo afundar com o sol

Dormindo

Chorando

Com você

Eu desejo que esta noite

Dure por uma vida

As trevas em volta de mim

Margens de um oceano solar

Oh, como eu desejo me por com o sol

Dormindo

Chorando

Com você